みぽりん 私が週課としている東京・青山ファーマーズマーケットでの販売サポート。
大好きな八百屋さん「Bugrass Farmers」では、野菜を量り売りしてます。
よく海外のスーパーマーケットに行くと、ポップでこんな表記を見かけると思います。
そう、この「$2.50/KG」はたして、英語で伝えたい時、何て言いましょう？
とある日のマルシェでの一幕
お客さま
I would like to get lemons….how much is it?
(レモン欲しいんだけど・・・・。いくらかな？)
みぽりん
はい。100グラム200円になります
「100グラム 200円て何て言うの？」
まずは発想転換Englishをして・・・・。
「100グラム = 200円」なんだから、そのまま表現してしまいましょう。こんな感じ。
みぽりん
100gs equal 200yen （１００グラム イコール ２００円です）
日本語英語で、すでに「イコール」とあるので、割と発想として出やすいのかな？と思いました。いやいや、とっさにそんな単語出ない！ということであれば、誰もが知っているbe動詞に置き換えて、
みぽりん
100gs are 200yen (１００グラムで２００円です）
えーーーい。それも無理という場合は、得意のボティランゲージ！で、目の前で量ってみせて、
みぽりん
This is 200yen. (これで200円！）
というと、ほー、重さによって値段が変わるのね。ということお見せすれば良いと思います。
もうちょっと、スマートに言ってみたい！ということであれば、簡単に実は言えてしまうのです。こんな感じです。
みぽりん
200yen per 100grams (100グラムあたり200円です）
気をつけなくてはいけないのが、「グラム当たり〇〇円」という表現になるので、日本語訳と順番がひっくり返るので、そこだけ注意してくださいね。
「per」（発音 パー）「〜当たり」という意味。一回覚えておくと、応用できるので、ぜひ覚えておきたい単語ですね。
さて、今週末はどんな学びがあるかな？
英語って面白い♫野菜って美味しい♫マルシェ大好き❤