「Free – range?」と聞かれてピン!とこなかった時の発想転換。 「これタダなの?」それとも「ニワトリはフリーターか???」

  • ブックマーク
  • Feedly

2018年6月2日(土)快晴 青山ファーマーズマーケット(東京・青山)

この日の東京の気温25度。人間も汗ばむ気温なので、マルシェに並ぶお野菜たちも、陳列中に汗をかいてくる時期になってきました。

私が販売サポートしている大好きな八百屋「Bugrass Farmers」ではお野菜だけでなくて、卵も扱ってます。はたまた、海産物も扱ったりする、バライエティに富む(←良い意味で)八百屋です。

Is this free range?

午後に10個入りのを持って、アジア系の外国人が英語で質問してきました。

お客様
Is this free range?

ん?「Free」は聞き取れたけど、その後の「Range」がわからない。がーーん。ピンチピンチ!でも、ここは慌てずに、発想転換Englishを試みてみましょう。

発送転換その1

卵を持って「Free」と聞いているのだから、「タダか?」と聞いていると推測してみる。(←いくらなんでも、こんな人はいないと思うけど、Freeから推測できる状況を考えたらこれも一つの選択肢になります)
(やーだー、この人ったら、タダか?って聞いてるの。ずーずーしい)と心の声を抑えながら、堂々と値段を伝えましょう。

みぽりん
It’s 650 (six hundred fifty) yen.(650円です)
お客様
Oh…OK, but is this free range?(あ、そう。で・・・フリーレンジ?)

あれ?どうやら違ったらしい・・・・。では、気持ちを切り替えて、次の発想転換をしてみましょう。

発想転換その2

を買おうとして、「Free 〇▽□×?」と聞いているんだから、ニワトリの話?と推測してみる。ニワトリがフリー・・・・、「ニワトリがフリーターか?」って?ぷぷぷ。面白いこと聞くのねー。でも、ニワトリは働かないし・・・・。ということは、ニワトリがフリーつまり・・・自由か?ってこと?「あ!わかった、ニワトリはゲージに入れられなくって自由に動き回っているのか?」と推測。では答えてみましょう。

みぽりん
Yes, chickens are free.  No gage.  (はい、ニワトリたちは自由ですよ。ゲージはありません)
お客様
OK, I’ll buy one(そう。ありがとう。じゃあ、買うわ)

ふぅ~、どうやら、ニワトリが自由か?つまり「放し飼い」かどうかって聞いていたのね。ということが後追いでわかるわけです。

全ての単語が聞き取れなくても、聞き取れた1語からでも、推測して反応してみましょう。間違えてしまった発送転換1の回答でも、値段を代わりに教えてあげたのだから、トンチンカンな回答にはなっておりません。

英語って楽しい♪野菜って美味しい♪マルシェ大好き❤

メルマガ登録はこちら

無料メルマガです!eBay英語がわかります!

  • ブックマーク
  • Feedly

この記事を書いた人

美保 凛(みぽりん)

外資系勤務20年。英語でやりとりした外国人の数、延べ2,000人以上。

その経験を活かして、「英語ができない!でも、約1.8億人の市場で海外取引ができる」を応援する!eBay英語コンサルタントを始めました。

2021年からは、本格的に、ブログやメルマガを通して、eBayで使える
英語の情報発信をしていきたいと思います。