ファーマーズマーケット英語「袋はご入用ですか?」って何て言うの?

8月に入って夏本番!青山ファーマーズマーケット(東京・青山)で、私が販売サポートをしている八百屋さん「Bugrass Farmers」も夏野菜盛り沢山です。

世間では、この殺人的暑さ続きで、「きゅうり」が品薄だという報道ですが、「Bugrass Farmers」では売るほど(だから、売っているんですが・・・笑)、たくさんの種類のきゅうりが並んでます。

水分補給代わりにきゅうりをたくさん食べて下さいね。この時期のきゅうりのぬか漬けがホント美味しい!ぬかが無かったら、お味噌をつけて食べるだけでも美味しいですよ。

今日の「ファーマーズマーケット英語」は「袋はご入用ですか?」

最近はスーパーでもレジ袋の有料化が進んでいるので、買い物をすると「袋の利用の有無」をよく聞かれますよね。

わたし達も、レジ袋が必要かどうかの確認をお客さまにします。はて、そのときになんて、お客さまになんて英語で聞きましょうか?

袋?ご入用????

日本語は丁寧だから、そのまま訳そうとすると、ちょっとためらっちゃいますよね。でも、言いたいコアは

「袋は使いますか?」

なので、例えば、

みぽりん
Do you use plastic bags?

もっと端的には、袋を見せながら、

みぽりん
Plastic bag? (語尾を上げながら)

と言ってしまえば大丈夫。

外国人のお客さまは結構な割合でマイバックや、場合によってはリュックに直で入れる方が多いので、

お客さま
Oh…No thank you (結構です)

とか

お客さま
I have one (袋、あります)

と言われてしまうことがほとんどです。

さて、今週末も30度超えの暑いマルシェとなりそうです。

見た目にも元気をもらえる「トマト」をたくさん取り揃えて皆様のお越しをお待ちしてまーす!

英語って楽しい♫ 野菜って美味しい♫ マルシェ大好き❤

この記事を書いた人

美保 凛(みぽりん)

美保 凛(みぽりん)

米系企業で働く現役会社員/でも週末起業を目指している会社員でもあります/DMM英会話なんてuKnow?アンカー/住宅宿泊事業者(平たく言うと民泊やってます!)/野菜ソムリエプロ/東京・青山ファーマーズマーケットでの販売サポーター/スポーツボランティア(2018年実績:横浜シティマラソン)(2019年参加予定:東京シティマラソン、ラグビーワールドカップ2019日本大会)/リーマントラベラー(サラリーマンとして働きながら、土日祝に数日の有給をつけて弾丸旅行をすること。2018年は5カ国を旅しました)

よろしかったら、ご登録お願いします。

follow