みぽりん 
東京・青山ファーマーズマーケット。毎週土曜日に大好きな八百屋さん「Bugrass Farmers」
で販売サポートをしてます。
前回、「Free-range？」と聞いてきたお客様。実は続きがあったんです。「Free-range?」の記事がまだの方は、こちらをご一読頂けると嬉しいです。
「Bugrass Farmers」では2種類の卵を扱ってます。１つは、はやしなちゅらるふぁ～む（広島県産）の「有精卵」。もう１つは大松農場（千葉県産）の「無精卵」。
日本語でだって、「有精卵」と「無精卵」の違いって説明が難しいですよね。でも、ざっくりと説明すると、「有精卵」は夜な夜な卵を温めると、ヒヨコちゃんが生まれる卵で、「無精卵」はヒヨコちゃんが生まれない卵になるそうです。
さて・・・。例の卵のお客様。2種類あるうちの卵を見て、聞いてきます。
お客様「What is the difference? (違いはな～に？)」
きたきたー。では違いを英語で説明してみるとしましょう。「有精卵」て単語は知らない。でも、ざっくりとした違いは知っているので、
「こっちは、有精卵。卵を温めると、ヒヨコが生まれるタイプなのよー」
と発想転換してみましょう。
例えばこんな感じ
私 「Well……this is the type of eggs ….. like when you cover and warm the eggs, baby chicken comes out. (えっとね、あなたがこの卵を覆って温めるとね、赤ちゃんチキンが生まれるタイプの卵なのよ」
で、ここで、coverと言った時に、卵を覆うような「動作」もつけると、相手も想像がつきやすいと思います。というか、ニワトリの卵を人間が温めるという「行為」そのものをしないので、ほとんど「連想ゲーム」？に近い感じですが・・・。
英語は「ボディランゲージ」を伴う言語ですので、親鶏になりきって説明してみて下さい。
ちなみに、私が劇団四季ばりに（笑）、親鶏になりきって、上記の説明をしたところ、
お客様「I see…..（なるほど）」
と言ってわかって頂けました。とは言え、できたらもっとスマートに返答したいところですね。ということで、今日のnew wordです。
「有精卵」は「Fertilized」
「無精卵」は「Unfertilized」
有精卵に否定の接頭語「Un」をつければ、「無精卵」になるので、「有精卵」だけ頑張って覚えれば良いと思います。
とっさに忘れても、「Not fertilized」あるいは「Non-fertilized」と言っても、意味は通じるはずです。
さて、今週末はどんな新しいnew wordを学べるかな・・・・。楽しみ♪
英語って楽しい♪野菜って美味しい♪マルシェ大好き❤